English translation*
Can't help smiling, can't help with this exciting feeling
Start moving towards you, run run run
Every time I saw you in the train,
There was a feeling that start growing in my heart
I could not talk to you
Pretending talking to my friend, my eyes always was looking at you
I do not want to regret to this feeling
I do not want to lie to myself either,
This feeling that overflows, I will put everything in to words
**Can't help smiling, can't help with this exciting feeling
Start moving towards you, run run run
I still do not have the courage yet. I need a little more chance
I tell to my body, start moving run run run**
Every time I was looking for excuse before taking the action
In the end, I could not do anything and time passing by
My heart that has forget to have a feel, start moving again
I might be small in this world but the feeling I have to you is bigger than this sky
**Repeat**
By waiting here nothing starts, I always want to give you my 100%
In same planet, in the same age we were born
If I have to separate from you because of simple "coincidence"
Just to think of it makes my heart ache
Simply I want to be with you now, for years many years, and in my future
We live only once in this life so, that's why I want to be my true self in front of you
But I am still wondering, how can I tell those words.
[I love you] with this words, would I be able to change this situation? would it change?
笑顔がとまらない 踊る心 止まらない
Egao ga tomaranai odoru kokoro tomaranai
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ!走れ!
ugoki dasuyo kimi no mito he hashire hashire hashire
ずっとキミを同じ電車でみるたびに
zutto kimi wo onaji densha de miru tabi ni
いつからだろう？ 僕の心の中で大きくなっていた想い
Itsukara darou? boku no kokoro no naka de ookiku natteitta omoi
話しかけることも出来なくていつも
hanashi kakeru koto mo dekinakute itsumo
友達と一緒に喋っているふりで横目で見ていた僕けど
tomodachi to issho ni shabette iru furi de miteita boku dakedo
気付いたこの感情に もう後悔なんてしたくない
Kizuita kono kanjyou ni mou koukai nante shitaku nai
僕は僕にウソついて逃げたくもない
boku ha boku ni uos wo tsuite nigetaku mo nai
溢れ出しそうなキモチを一つ残らず 言葉に全部詰め込もう
afuredashi souna kimochi wo hitotsu nokorazu kotoba ni zenbu tsume komou
**笑顔が止まらない 躍る心 止まらない
egao ga tomaranai odoru kokoro tomaranai
動き出すよ 君のもとへ 走れ 走れ 走れ
ugoki dasuyo kimi no motohe hashire hashire hashire
今はまだ勇気が足りない 少しのきっかけが足りない
ima wa mada yuui ga tarinai sukoshi no kikkake ga tarinai
動き出して 僕の体 走れ 走れ 走れ**
ugoki dashite bokuno karada hashire hashire hashire
いつだって踏み出す前に言い訳ばかりを考えて
itsu datte fumidasu mae ni iiwake bakari wo kangaete
結局何も出来なくて 時間が過ぎて
kekkyoku nani mo dekinakute jikan ga sugite
忘れていくことに慣れていた 僕の心が走り出した
wasurete iku koto ni nareteita boku no kokowo ga hashiri dashita
こんなに広い世界からすれば 僕なんてちっぽけだろうな
konna ni hiroi sekai kara sureba boku nannte chippoke darou na
でもキミへ僕の想いは この空よりも大きいから
demo kimi heno omoi wa kono sora yori mo ookii kara
**Repeat**
待っていても始まんない キミと全力で向き合っていたい
matte itemo hajimannai kimi to zenryoku de muki atte itai
同じこの星に生まれて 同じこの時代に生まれて来れて
onaji kono hoshi ni umarete onaji kono jidai ni umare te kite
偶然なんて簡単な言葉ですれ違い離れてしまうなんて
guuzen nante kantan na kotoba de surechigai hanarete shimau nante
考えるだけで胸の奥が痛くて
kangaeru dakede mune no okuga itakute
純粋にキミとつながっていたいよ 今も 何年も何十年もこの先の未来も
jyunsui ni kimi to tsunagatte itaiyo imamo nannen mo nanjyunen mo kono saki no mirai mo
一度きりの人生だから キミの前では素直でありたい
ichidokiri no jinsei dakara kimi no mae dewa sunao de aritai
それでも答えは出せないよ 少しの言葉出せないよ
soredemo kotae wa dasenai yo sukoshi no kotoba dasenai yo
「君が好き」それだけで世界を変える？変わる？
kimi ga suki sore dakede sekai wo kaeru? kawaru?
**Repeat**
No comments:
Post a Comment